1
00:00:01,316 --> 00:00:02,914
पहले प्रिज़न ब्रेक पर।

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,779
आप क्या कर रहे हो?

3
00:00:03,809 --> 00:00:05,859
मैं याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
वे ब्लूप्रिंट--

4
00:00:05,903 --> 00:00:07,282
जलने से हमने क्या खोया।

5
00:00:07,421 --> 00:00:11,271
उनके बिना, हम कभी भी ऐसा नहीं कर पाएंगे
साइक वार्ड के नीचे उन पाइपों को नेविगेट करें।

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,181
लेकिन मुझे यह जानना होगा कि कहां
अभी तुम्हें वह जलन हुई है।

7
00:00:15,273 --> 00:00:17,750
अन्यथा, आपका गधा
एकांत में जा रहा है.

8
00:00:17,844 --> 00:00:19,555
मैंने इसमें अपना खून डाला है।

9
00:00:20,165 --> 00:00:21,555
आप उस पर विस्तार से क्यों नहीं बताते?

10
00:00:21,585 --> 00:00:23,410
आप कैसे रुकेंगे?
सभी सवालों के साथ?

11
00:00:23,441 --> 00:00:26,825
आप महिमामंडित हैं
अंगरक्षक, बस इतना ही।

12
00:00:28,465 --> 00:00:29,675
ठीक है, मैं समझ गया।

13
00:00:30,388 --> 00:00:32,579
इसे नीचे रखें। तुम हत्यारे नहीं हो.

14
00:00:34,212 --> 00:00:35,398
रास्ते से अलग हटें।

15
00:00:36,146 --> 00:00:38,257
तुम्हें पता है, शायद वे देते हैं
आप वे चीज़ें किसी कारण से हैं।

16
00:00:38,297 --> 00:00:41,483
हाँ, मुझे अपने पास रखने के लिए
अदृश्य अजीब हथकड़ियां.

17
00:00:41,574 --> 00:00:44,723
नमस्ते, रूमी। आप थे
ठीक मेरे टैटू के बारे में.

18
00:00:44,863 --> 00:00:46,288
यह एक रास्ता है.

19
00:00:46,382 --> 00:00:49,721
और मुझे आपकी ज़रूरत है
याद रखें जब आपने इसे देखा था.

20
00:00:50,002 --> 00:00:51,283
आप कौन हैं?

21
00:00:53,719 --> 00:00:57,297
स्कोफ़ील्ड. माइकल स्कोफ़ील्ड.

22
00:00:58,140 --> 00:01:00,138
घंटी नहीं बजाता.

23
00:01:00,280 --> 00:01:03,954
हम कुछ समय पहले जेन पॉप में मिले थे। सेल 40.

24
00:01:04,515 --> 00:01:07,280
जनरल पॉप? सामान्य जनसंख्या.

25
00:01:07,373 --> 00:01:10,185
अधिकारी बेलिक ने तुम्हें मेरे कक्ष में नियुक्त किया है।

26
00:01:11,919 --> 00:01:15,355
मेरे पास एक टैटू है, आपने इसे बनाया है।

27
00:01:16,619 --> 00:01:21,967
हेवायर, क्या मैं एक समान दिखता हूँ?
क्या आप अस्पष्ट रूप से परिचित हैं?

28
00:01:30,540 --> 00:01:33,975
क्या तुम वही आदमी हो जिसने मेरा टूथपेस्ट चुराया है?

29
00:01:34,256 --> 00:01:38,600
हां हां। मैंने तुम्हारा टूथपेस्ट चुरा लिया.

30
00:01:38,739 --> 00:01:40,453
तो तुम्हें याद है.

31
00:01:40,544 --> 00:01:42,113
कैंडी वाला आदमी।

32
00:01:42,675 --> 00:01:43,909
पतोशिक जी.

33
00:01:48,530 --> 00:01:51,868
श्रीमान स्कोफ़ील्ड। नहीं धन्यवाद।

34
00:01:52,337 --> 00:01:54,291
दवा अनिवार्य है.

35
00:01:54,428 --> 00:01:58,199
बस एक हल्का शामक दवा निर्धारित है
डॉ. टैनक्रेडी द्वारा। चलो भी।

36
00:01:58,293 --> 00:02:01,296
फिर मैं उससे बात करूंगा
सीधे. मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं.

37
00:02:01,417 --> 00:02:03,705
सच में? वह है
महान। अब गोली ले लो.

38
00:02:03,938 --> 00:02:06,702
उन्हें ले लो. वे अच्छा कर रहे हैं।

39
00:02:07,450 --> 00:02:09,450
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

40
00:02:10,152 --> 00:02:12,918
कार्टर, क्या आप एक सेकंड के लिए यहाँ आ सकते हैं?!

41
00:02:13,807 --> 00:02:15,376
स्कोफ़ील्ड जे-कैट गया?

42
00:02:15,469 --> 00:02:17,182
निसिचित रूप से किया। मैंने भी इसे आते देखा।

43
00:02:17,321 --> 00:02:19,529
मुझे पता था कि वह जा रहा है
क्रैक पहली बार मैंने उसे देखा।

44
00:02:19,559 --> 00:02:21,224
इसलिए वह यहां वापस नहीं आ रहा है.

45
00:02:21,317 --> 00:02:23,417
मुझे शक है। उन्हें मिल गया
उसे अजीब झोंपड़ी में.

46
00:02:23,551 --> 00:02:26,221
सुक्रे के बारे में क्या? वह विज्ञापन खंड में है. क्यों?

47
00:02:26,313 --> 00:02:29,944
मध्य कोशिका, मध्य स्तर,
अचल संपत्ति का प्रमुख टुकड़ा.

48
00:02:30,079 --> 00:02:31,936
आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?

49
00:02:32,216 --> 00:02:33,162
शायद।

50
00:02:33,255 --> 00:02:37,840
हम इसे एकल रखने का वादा करते हैं
कुछ महीनों में, इसे नीलाम कर दो।

51
00:02:38,308 --> 00:02:39,574
इसे करना ही होगा।

52
00:02:45,174 --> 00:02:47,132
मुझे दवा की जरूरत नहीं है.

53
00:02:47,221 --> 00:02:51,901
इसे निगल जाओ, नहीं तो यह हो जाएगा
पिछले दरवाज़े में जा रहा हूँ.

54
00:02:56,679 --> 00:02:57,913
सब चले गए?

55
00:03:01,895 --> 00:03:03,033
अच्छा।

56
00:03:21,824 --> 00:03:25,354
आप सही थे, हेवायर। मैं
आपका टूथपेस्ट चुरा लिया,

57
00:03:25,495 --> 00:03:30,393
और आपने वह टैटू वहां से बनाया है
स्मृति, और मुझे आपको इसे दोबारा करने की आवश्यकता है।

58
00:03:38,880 --> 00:03:42,310
मध्य सेल, में ठंडा
गर्मी में, सर्दी में गर्म।

59
00:03:43,902 --> 00:03:46,909
आप कितना पूछ रहे हैं? तुम्हें कितना मिला?

60
00:03:47,327 --> 00:03:50,476
$200. कोई सौदा मिल गया?

61
00:03:50,615 --> 00:03:51,467
सौदा।

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,506
अब अपना गधा यहाँ से बाहर निकालो
और मैं स्थानांतरण डाल दूँगा।

63
00:03:56,433 --> 00:04:01,047
अरे यार, शौचालय लीक हो रहा है।

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,579
देखो, टपक रहा है.

65
00:04:04,718 --> 00:04:07,963
मैं कार्य आदेश दूँगा।
इसे 24 घंटे में बदल दिया जाएगा।

66
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
आप समझ गए, बॉस.

67
00:04:13,227 --> 00:04:15,563
मैंने सुना है आप कुछ अचल संपत्ति ले जा रहे थे।

68
00:04:15,683 --> 00:04:17,252
पहले ही स्थानांतरित किया जा चुका है.

69
00:04:17,392 --> 00:04:20,444
वह स्कोफ़ील्ड की कोशिका? अब और नहीं।

70
00:04:20,918 --> 00:04:22,768
क्लोज़ अप 40!

71
00:05:01,385 --> 00:05:02,570
क्या यह आपकी बेटी है?

72
00:05:04,310 --> 00:05:07,694
जब मेरी पत्नी का जन्म हुआ था तो उसने मुझे यह गेम खिलाया था।

73
00:05:12,611 --> 00:05:15,519
अपनी पत्नी को जीवित छोड़ना काफी बुरा है।

74
00:05:16,081 --> 00:05:18,464
निर्जीव
आपकी बेटी--

75
00:05:18,978 --> 00:05:21,934
किसी भी आदमी को यह सहन नहीं करना चाहिए।

76
00:05:25,215 --> 00:05:27,078
उसके पास कितना समय है?

77
00:05:27,210 --> 00:05:30,979
अस्पताल कहता है एक सप्ताह, शायद दो।

78
00:05:33,556 --> 00:05:34,983
हमारे पास एक समस्या है.

79
00:05:36,200 --> 00:05:40,258
मोजो स्कोफ़ील्ड में घूम रहा है
सेल, और वह सब कुछ नहीं है।

80
00:05:40,403 --> 00:05:43,604
वह शौचालय के बारे में शिकायत कर रहा है,
इसलिए गीरी एक कार्य ऑर्डर लगा रहा है।

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,045
वे उस शौचालय को हटा देते हैं...
वे छेद ढूंढते हैं.

82
00:05:46,139 --> 00:05:49,142
हम सब बर्बाद हो गए हैं। कैसे
बहुत मोजो ने उससे वादा किया?

83
00:05:49,238 --> 00:05:49,848
$200.

84
00:05:50,222 --> 00:05:53,945
ओह, गोमेर, देखो, तुमने मुझे पा लिया
वहां एक पल के लिए डर गया.

85
00:05:59,660 --> 00:06:03,003
मैंने सुना है आपको एक सेल मिला है। अब और नहीं।

86
00:06:03,138 --> 00:06:06,192
और यदि तुम होशियार होते,
आप उस बारे में चुप रहेंगे.

87
00:06:06,314 --> 00:06:08,279
अरे, देखो, मैं दोगुना कर दूँगा
तुम्हें क्या मिल रहा है.

88
00:06:08,309 --> 00:06:09,639
मुझे $250 मिल रहे हैं।

89
00:06:09,778 --> 00:06:11,826
$500? कोई समस्या नहीं है.

90
00:06:11,949 --> 00:06:15,001
मैं सिगरेट और के बारे में बात नहीं कर रहा हूं
यहां अतिरिक्त चाउ लाइन डेसर्ट हैं।

91
00:06:15,095 --> 00:06:18,290
मैं ग्रीन पेपर की बात कर रहा हूं
उस पर मृत गोरे लोगों के साथ।

92
00:06:18,429 --> 00:06:20,668
मैंने कहा यह कोई समस्या नहीं है.

93
00:06:37,490 --> 00:06:38,437
चलो भी।

94
00:06:39,466 --> 00:06:42,424
कहाँ? यह आश्चर्य की बात है.

95
00:06:57,371 --> 00:06:59,132
मैं डायपर नहीं पहनता.

96
00:06:59,273 --> 00:07:00,936
मैंने कभी नहीं कहा कि तुमने ऐसा किया।

97
00:07:01,498 --> 00:07:03,162
फिर आप क्या कर रहे हैं?

98
00:07:04,005 --> 00:07:06,004
आपके दांतों में कुछ है.

99
00:07:06,145 --> 00:07:08,813
क्या? अरे हां। ठीक वहीं।

100
00:07:09,048 --> 00:07:11,296
यह वहीं पीछे है।

101
00:07:13,580 --> 00:07:14,815
चलो भी।

102
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

103
00:07:21,266 --> 00:07:23,025
मैं आपकी मदद कर रहा हूं.

104
00:07:23,258 --> 00:07:25,785
याद रखें कि आप क्या करते थे
उन छोटी गोलियों को बुलाओ?

105
00:07:25,877 --> 00:07:27,601
"अदृश्य हथकड़ी।"

106
00:07:27,789 --> 00:07:31,499
आपके दिमाग पर हथकड़ी.

107
00:07:32,299 --> 00:07:35,684
आप उनसे नफरत करते हैं, याद है?

108
00:07:45,334 --> 00:07:46,520
आपको एक फ़ोन आया.

109
00:07:46,661 --> 00:07:50,192
कौन है भाई? आपके बेटे। यह एक आपातकाल है.

110
00:07:51,783 --> 00:07:54,697
ओह, एल.जे., तुम क्या सोच रहे थे, बच्चे?

111
00:07:54,832 --> 00:07:57,406
मुझे परवाह नहीं कि क्या होता है
अब मेरे लिए, ठीक है?

112
00:07:57,553 --> 00:07:59,402
वे जीत गये। वे हमेशा जीतेंगे.

113
00:07:59,542 --> 00:08:01,972
मैं बस लेना चाहता था
उनमें से एक मेरे साथ नीचे।

114
00:08:02,810 --> 00:08:05,945
वेरोनिका को वापस रखो.

115
00:08:08,426 --> 00:08:12,532
लिंकन? क्या हैं आरोप?

116
00:08:12,656 --> 00:08:13,796
हत्या का प्रयास किया गया.

117
00:08:13,932 --> 00:08:17,236
उस पर भी आरोप लगाया जा रहा है
उसकी माँ और उसके सौतेले पिता की हत्या।

118
00:08:17,266 --> 00:08:19,016
मुझे लगता है जमानत का सवाल ही नहीं उठता?

119
00:08:19,022 --> 00:08:20,256
बिल्कुल।

120
00:08:20,633 --> 00:08:22,246
आप कुछ भी कर सकते हैं?

121
00:08:22,387 --> 00:08:25,630
फिलहाल, उनका एकमात्र शॉट है अगर
हम उस पर नाबालिग के तौर पर मुकदमा चला सकते हैं.

122
00:08:25,723 --> 00:08:27,962
लेकिन उसे कुछ पछतावा दिखाने की जरूरत है.

123
00:08:28,055 --> 00:08:30,548
मुझे अदालत को बेचने की जरूरत है
कि वह सिर्फ एक डरा हुआ बच्चा था।

124
00:08:30,578 --> 00:08:33,034
जहां उसका सिर दाहिनी ओर है
अब, वह मेरी बात नहीं सुनेगा।

125
00:08:33,064 --> 00:08:34,882
वह मेरी बात सुनेगा. मुझे उसे देखना है.

126
00:08:34,912 --> 00:08:36,188
लिंकन, कोई रास्ता नहीं है.

127
00:08:36,373 --> 00:08:39,904
उस पर एक वयस्क के रूप में मुकदमा चलाया जा सकता है, हो सकता है
साथ ही कुर्सी पर मेरी गोद में बैठो।

128
00:08:39,997 --> 00:08:44,389
तुम्हें कुछ करना होगा, वेरोनिका।
ठीक है, मैं डी.ओ.सी. को याचिका दूँगा,

129
00:08:44,440 --> 00:08:47,588
लेकिन यह एक मिलियन-टू-वन शॉट है
वे तुम्हें उसे देखने के लिए बाहर जाने देंगे।

130
00:08:49,646 --> 00:08:50,525
ठीक है।

131
00:08:54,319 --> 00:08:55,898
यो, तुरही.

132
00:08:57,904 --> 00:09:01,818
यो, मुझे सभी बकाया को पूरा करना है
यथाशीघ्र देय ऋण, ठीक है?

133
00:09:01,913 --> 00:09:05,012
अभी करो? जैसे
कल, ठीक है?

134
00:09:05,111 --> 00:09:06,661
मैं इसे वहाँ रख दूँगा। अच्छा।

135
00:09:30,427 --> 00:09:31,906
क्या तुम पागल हो?

136
00:09:34,710 --> 00:09:37,094
आपका काम हो गया, अंगरक्षक।

137
00:09:38,357 --> 00:09:41,458
लिंकन के बेटे, ए
16-वर्षीय पोथेड,

138
00:09:41,598 --> 00:09:43,516
आपको ट्रैक करने और आपको गोली मारने में कामयाब रहे।

139
00:09:43,546 --> 00:09:46,146
अब आप साक्षी हैं
उसकी आपराधिक जाँच।

140
00:09:46,210 --> 00:09:47,732
मैं अब भी अपना काम कर सकता हूं.

141
00:09:47,871 --> 00:09:51,211
आपको आगे नहीं बढ़ना है
किसी भी परिस्थिति में डूब जाता है.

142
00:09:51,305 --> 00:09:53,208
हम वह कॉल करते हैं.

143
00:09:53,347 --> 00:09:55,587
तुम्हें पता है क्या, ट्रिक्सी?

144
00:09:56,141 --> 00:09:58,675
यहां वास्तव में उच्च एजेंडा हैं।

145
00:09:58,765 --> 00:10:03,115
हाँ, वहाँ हैं, और
वे आपके नहीं हैं.

146
00:10:03,208 --> 00:10:06,309
पॉल केलरमैन अब नहीं रहे
सीक्रेट सर्विस के लिए काम करता है.

147
00:10:06,914 --> 00:10:10,412
तुम बिल्कुल अच्छे हो ओल'
अब से ओवेन क्रावेकी।

148
00:10:10,770 --> 00:10:12,879
क्या मैंने स्वयं को स्पष्ट कर दिया है?

149
00:10:17,405 --> 00:10:18,113
अरे।

150
00:10:20,782 --> 00:10:22,647
मुझे आपका ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।

151
00:10:22,732 --> 00:10:24,779
मैं चाहता हूं कि आप यह याद रखें कि आपने क्या बनाया था।

152
00:10:38,752 --> 00:10:41,939
हेवायर। समूह के लिए समय.

153
00:10:42,293 --> 00:10:44,771
चलो, दोस्त. चल दर।

154
00:10:45,895 --> 00:10:46,698
हम वहाँ चलें।

155
00:10:48,384 --> 00:10:49,440
यह एक रास्ता है.

156
00:10:51,919 --> 00:10:55,060
हाँ। यह एक रास्ता है.

157
00:10:55,947 --> 00:10:57,146
चल दर।

158
00:11:13,860 --> 00:11:15,195
तो, क्या हो रहा है, यार?

159
00:11:15,517 --> 00:11:18,796
बात ये है. आप
कुछ भी नहीं आ रहा है.

160
00:11:18,882 --> 00:11:22,126
आपके सभी बकाया
मार्कर, वे अब मेरे हैं।

161
00:11:22,229 --> 00:11:22,974
क्या ऐसा है?

162
00:11:23,115 --> 00:11:25,715
आपको इससे कोई समस्या है,
अपने नए दल के पास जाकर रोएँ--

163
00:11:25,734 --> 00:11:28,115
टी-बैग और सफेद लड़के।

164
00:11:28,444 --> 00:11:31,974
ओह... 'काय, तो ऐसा है
यह सब क्या है.

165
00:11:32,068 --> 00:11:34,404
यह अपने प्रति सच्चे बने रहने के बारे में है।

166
00:11:34,776 --> 00:11:36,402
अच्छा, तुम्हें पता है क्या, यार?

167
00:11:36,487 --> 00:11:40,640
मैं ग्रैंड के साथ चाय पी सकता हूं
यदि मैं चाहूं तो केकेके का जादूगर,

168
00:11:40,778 --> 00:11:43,736
और मुझे अभी भी मेरा पैसा मिलता है।
तुम्हें वह मिल गया, छोटे लड़के?

169
00:11:43,782 --> 00:11:46,404
नहीं, हमें वह समझ नहीं आया।

170
00:11:47,014 --> 00:11:51,454
अब, जो आपने एक बार किया था उसके प्रति सम्मान से बाहर
थे, मैं तुम्हें चलने दूँगा।

171
00:12:58,177 --> 00:12:59,703
आप ठीक कह रहे थे।

172
00:13:01,714 --> 00:13:03,990
गोलियाँ मुझे रास्ता देखने नहीं देतीं।

173
00:13:16,053 --> 00:13:17,745
वह नरक का मार्ग है।

174
00:13:18,007 --> 00:13:21,585
नहीं यह नहीं। यह बिल्कुल विपरीत है.

175
00:13:36,023 --> 00:13:37,602
मुझे याद है।

176
00:13:45,974 --> 00:13:46,600
वाह!

177
00:13:47,711 --> 00:13:50,811
बैंक ऑफ़ अफ़्रीका जैसा दिखता है
किसी भी निकासी की अनुमति नहीं दे रहा था।

178
00:13:50,904 --> 00:13:54,069
देखो, हमें ढूंढना होगा
उस पैसे को पाने का दूसरा तरीका, ठीक है?

179
00:13:54,099 --> 00:13:56,546
खैर, फिर मैं इस पर विचार करता हूं
बहुत ज्यादा समस्या नहीं है

180
00:13:56,576 --> 00:13:59,724
हमारे मित्र के लिए यहाँ
खंगालो, क्या ऐसा नहीं है, डी.बी?

181
00:13:59,864 --> 00:14:05,022
ए) मैं डी.बी. नहीं हूं। कूपर, और
बी) आज कोई मुलाक़ात नहीं है।

182
00:14:05,120 --> 00:14:08,570
यानी कि हममें से कोई भी नहीं पा सकता
बाहरी दुनिया से कोई भी पैसा।

183
00:14:09,261 --> 00:14:12,404
मुझे लगता है कि केवल छोड़ देता है
हमें एक वास्तविक विकल्प के साथ।

184
00:14:13,285 --> 00:14:14,807
रसोई का खेल.

185
00:14:15,325 --> 00:14:18,230
जुआ? यही आपका समाधान है?

186
00:14:18,329 --> 00:14:20,753
अहां। बेटा, मुझ पर विश्वास करो.

187
00:14:20,894 --> 00:14:23,809
जब मैं ताश खेलता हूं, तो यह जुआ नहीं है।

188
00:14:24,130 --> 00:14:26,576
शायद पांच लोग होंगे
इस देश में जो कर सकता है

189
00:14:26,606 --> 00:14:28,654
मैं ताश के पत्तों के साथ क्या करता हूँ?

190
00:14:28,794 --> 00:14:30,889
तो आप बस क्यों हैं
इसे अभी ला रहे हैं?

191
00:14:30,982 --> 00:14:34,908
'क्योंकि अगर यीशु वहाँ पर पकड़ लेता है
आप रसोई के खेल में इक्के बाँट रहे हैं,

192
00:14:35,064 --> 00:14:38,109
ठीक है, चलिए बस वहीं कहते हैं
बहुत सारे चाकू काम में आते हैं.

193
00:14:38,333 --> 00:14:40,501
निःसंदेह, आपको 50 की आवश्यकता है
सिर्फ बैठने के लिए रुपये,

194
00:14:40,531 --> 00:14:42,233
और चूँकि हमारे पास पैसे नहीं हैं,

195
00:14:42,654 --> 00:14:45,899
मैं कहूंगा कि हम एक में हैं
कैच-डबल-ड्यूस।

196
00:14:50,397 --> 00:14:52,687
तुम यहीं बैठो.

197
00:14:53,760 --> 00:14:55,664
यह लो.

198
00:15:00,351 --> 00:15:01,487
और इस।

199
00:15:13,062 --> 00:15:15,610
ओह, नहीं... यह चला गया है।

200
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
इसलिए मुझे इसे ठीक करने के लिए आपकी आवश्यकता है।

201
00:15:17,446 --> 00:15:20,246
इसीलिए मुझे आपकी जरूरत है
याद रखें पहले वहां क्या था.

202
00:15:20,356 --> 00:15:22,892
ओह, यह तो बुरा है. आप कोई रास्ता नहीं तोड़ सकते.

203
00:15:23,013 --> 00:15:24,724
फिर यह कहीं नहीं ले जाता.

204
00:15:24,826 --> 00:15:25,954
यह सही है।

205
00:15:26,094 --> 00:15:30,631
इसलिए मुझे आपकी याद रखने की ज़रूरत है
टूटने से पहले वहां क्या था.

206
00:15:32,364 --> 00:15:33,571
मुझे याद है।

207
00:15:33,972 --> 00:15:35,637
मुझे राक्षसों की याद आती है.

208
00:15:35,730 --> 00:15:37,492
रुको, शायद वे तीर्थयात्री थे।

209
00:15:37,630 --> 00:15:41,943
वे रास्ता दिखा रहे थे, वे थे
कह रहे हैं, "यही रास्ता है, यही रास्ता है।"

210
00:15:42,738 --> 00:15:44,437
मैं इसे नहीं देख सकता.

211
00:15:44,539 --> 00:15:47,201
मैं इसे देख सकता हूं, लेकिन मैं इसे नहीं देख सकता।

212
00:15:48,230 --> 00:15:49,857
मैं अभी वापस आऊँगा।

213
00:15:53,454 --> 00:15:54,353
अरे!

214
00:15:59,415 --> 00:16:01,510
मैं चाहता हूं कि आप सुक्रे को एक संदेश दें।

215
00:16:01,616 --> 00:16:04,957
उसे बताएं कि मैं ठीक हूं, और मैं ठीक हूं
रिक्त स्थान भरने का प्रयास कर रहा हूँ.

216
00:16:05,036 --> 00:16:06,606
उसे पता चल जाएगा कि इसका क्या मतलब है।

217
00:16:06,699 --> 00:16:08,652
आप रिक्त स्थान भरने का प्रयास कर रहे हैं?

218
00:16:08,745 --> 00:16:10,984
इसे कर ही डालो। कृपया।

219
00:16:33,804 --> 00:16:36,254
आप 13 पर नीचे आ गए हैं
जब तक मुझे याद है.

220
00:16:36,264 --> 00:16:37,964
अचानक घूमने में दिलचस्पी क्यों?

221
00:16:37,973 --> 00:16:41,843
दूसरी-कहानी वाली इकाइयाँ इस प्रकार हैं
बाजार में ज्यादा मत आओ.

222
00:16:41,934 --> 00:16:44,367
मुझे लगता है कि चूँकि मेरी उम्र बढ़ रही है,

223
00:16:44,478 --> 00:16:47,201
शायद अब समय आ गया है कि मैं आराम से सेवानिवृत्त हो जाऊं।

224
00:16:47,279 --> 00:16:48,744
40 पर खोलें.

225
00:16:51,554 --> 00:16:52,741
इसे जल्दी करो.

226
00:17:08,347 --> 00:17:12,099
अरे... बॉब विला, यह एक सेल है।

227
00:17:12,332 --> 00:17:14,882
टायरों को लात मारना बंद करो
और निर्णय लें.

228
00:17:14,999 --> 00:17:17,335
मैं तुम्हें उसके लिए 100 रुपये दूँगा।

229
00:17:17,475 --> 00:17:20,317
तुमने मेरा समय बर्बाद किया. पाना
भाड़ में जाओ यहाँ से.

230
00:17:20,427 --> 00:17:23,944
बॉस क्षमा करना। मैंने सोचा
यह एक अच्छी बोली थी.

231
00:17:24,037 --> 00:17:25,903
40 पर बंद करें.

232
00:17:42,251 --> 00:17:44,130
नमस्ते, बेंजामिन।

233
00:17:44,351 --> 00:17:49,785
अब, मुझे देखने दो, 19 और...72 में ढाला गया।

234
00:17:50,019 --> 00:17:54,411
यह आपकी खरीदारी है।
बाकी आप पर निर्भर है।

235
00:17:56,473 --> 00:17:57,923
लानत है...

236
00:18:02,967 --> 00:18:06,492
चलते रहो, पेकरवुड।

237
00:18:06,632 --> 00:18:08,780
कार्ड गेम के लिए बाय-इन मिल गया।

238
00:18:08,925 --> 00:18:10,390
जाओ हमारे पैसे ले आओ, लड़के।

239
00:18:10,530 --> 00:18:14,157
दुर्भाग्य से, आप और मैं जा रहे हैं
इस प्रयास में भागीदार बनना होगा।

240
00:18:14,298 --> 00:18:15,402
ओह कोई नरक नहीं।

241
00:18:16,043 --> 00:18:17,913
मैं ताश नहीं खेलता; मैं एक पासा आदमी हूँ.

242
00:18:18,042 --> 00:18:19,385
देखिए, आपको बस इतना जानना है:

243
00:18:19,415 --> 00:18:23,712
हर बार मैं सौदा करता हूँ, तुम
बड़ा दांव लगाओ और कभी मत मोड़ो।

244
00:18:23,823 --> 00:18:25,723
देखिये, अगर मैं हर सौदे में जीत रहा हूँ,

245
00:18:25,723 --> 00:18:28,731
मैं एक कोलम्बियाई के साथ समाप्त हुआ
नेकटाई, तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

246
00:18:28,852 --> 00:18:31,102
लेकिन अगर आप एक हैं
सारी नकदी लूट लेना,

247
00:18:31,219 --> 00:18:35,512
खैर, मुझे गंभीरता से संदेह है कि कोई भी ऐसा करेगा
कभी सोचिये आप और मैं एक साथ काम कर रहे हैं।

248
00:18:44,088 --> 00:18:48,290
माफ़ करें। मैं पूरे शहर में घूम चुका हूँ--
मुझे इसके लिए चार्जर नहीं मिल रहा है।

249
00:18:49,207 --> 00:18:51,212
अच्छा, मुझे जाँच करने दो। धन्यवाद।

250
00:19:04,423 --> 00:19:06,196
आप कैसे हैं, सविरिन?

251
00:19:06,634 --> 00:19:07,923
तुम्हारी लड़की कहाँ है?

252
00:19:08,197 --> 00:19:10,102
वह अपना काम कर रही है, ठीक है?

253
00:19:10,428 --> 00:19:12,810
अदालतों में याचिका दायर करना।

254
00:19:12,950 --> 00:19:15,813
वह...वह मौजूद रहेगी
लगभग एक घंटे में मेरी जगह.

255
00:19:15,952 --> 00:19:17,934
देखिए, यह आसान था।

256
00:19:19,010 --> 00:19:21,908
मुझे तुम्हारा पीछा नहीं करना चाहिए
वह जानकारी प्राप्त करने के लिए नीचे जाएँ।

257
00:19:21,938 --> 00:19:23,738
आप एक कदम पीछे क्यों नहीं हट जाते?

258
00:19:23,772 --> 00:19:28,453
तुम्हें याद क्यों नहीं कि कौन?
आप बात कर रहे हैं, मैं किसके लिए काम करता हूँ?

259
00:19:31,141 --> 00:19:34,225
आपको एक रखना होगा
वेरोनिका डोनोवन पर नजर.

260
00:19:34,339 --> 00:19:36,942
कुछ समय नहीं; पूरा समय।

261
00:19:37,055 --> 00:19:39,555
'क्योंकि बहुत जल्द, हम हैं
हमारे पक्ष में आह्वान करेंगे,

262
00:19:39,637 --> 00:19:42,501
जब तक आप हमारे सौदे से पीछे नहीं हटना चाहते।

263
00:19:42,965 --> 00:19:45,986
नहीं. अच्छा.

264
00:19:48,691 --> 00:19:49,805
संपर्क में रहें।

265
00:19:59,601 --> 00:20:00,462
हेवायर।

266
00:20:04,060 --> 00:20:07,660
हेवायर... क्या आपने अपनी दवाएं ले लीं?

267
00:20:08,998 --> 00:20:10,089
चलो भी।

268
00:20:10,491 --> 00:20:12,391
आपके दाँतों में फिर से कुछ लग गया है।

269
00:20:17,404 --> 00:20:22,728
आपको बताते समय सावधान रहना चाहिए
लोगों को चीज़ें याद रखनी चाहिए, माइकल।

270
00:20:22,847 --> 00:20:25,615
क्योंकि मुझे अब सब कुछ याद है.

271
00:20:25,731 --> 00:20:28,528
मुझे याद है कि आपने मुझे कैसे स्थापित किया था!

272
00:20:28,756 --> 00:20:32,095
तुमने अपना ही सिर कैसे फोड़ लिया...

273
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
और मुझे यहीं वापस भेज दिया।

274
00:20:35,954 --> 00:20:37,268
मैं भी...

275
00:20:37,876 --> 00:20:39,639
इसे याद रखें.

276
00:20:43,336 --> 00:20:44,620
मार्ग.

277
00:20:45,405 --> 00:20:46,778
आपका नक्शा.

278
00:20:47,960 --> 00:20:49,222
आप के बच।

279
00:20:49,409 --> 00:20:53,230
कि मुझे दे। नहीं। नहीं।

280
00:20:53,947 --> 00:20:57,463
अब, क्या मैं इसे फाड़ दूं?

281
00:20:58,493 --> 00:21:02,839
या आप मुझे ठीक-ठीक बताएं कि कहां?
और आप यह कब कर रहे हैं?

282
00:21:10,150 --> 00:21:12,507
इसकी शुरुआत बेसमेंट से होती है. ठीक है।

283
00:21:14,126 --> 00:21:18,966
यह रेखा एक हैच से निकलती है
यहां इस पाइप प्रणाली के लिए कोयला कक्ष।

284
00:21:19,044 --> 00:21:21,142
और वह अस्पताल की ओर भागता है।

285
00:21:21,325 --> 00:21:23,135
इसी तरह हम बाहर निकलेंगे.

286
00:21:23,275 --> 00:21:25,624
मुझे बस बाहर निकलना है
चीजों को व्यवस्थित करने के लिए मनोवैज्ञानिक वार्ड।

287
00:21:25,654 --> 00:21:27,703
मेरे जाने के तीन दिन बाद,

288
00:21:27,842 --> 00:21:31,118
मैं वापस आऊंगा
तहखाने और तुम्हें बाहर निकालो।

289
00:21:31,201 --> 00:21:33,005
आप तो बस बता रहे हैं
मैं जो सुनना चाहता हूं.

290
00:21:33,045 --> 00:21:33,813
नहीं, मैं नहीं हूँ।

291
00:21:34,402 --> 00:21:37,523
मुझे चाहिए कि आप हमें यहां से निकलने दें।

292
00:21:38,250 --> 00:21:40,298
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें.

293
00:21:52,243 --> 00:21:55,274
अगर तुम मुझसे पंगा लेने की कोशिश करो
फिर से, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

294
00:22:04,703 --> 00:22:05,307
अरे।

295
00:22:06,722 --> 00:22:08,329
अरे। यह कैसे हुआ?

296
00:22:08,453 --> 00:22:10,173
याचिका दाखिल करना आसान था.

297
00:22:10,257 --> 00:22:12,884
इसे स्वीकृत कराना, यही है
एक पूरी 'नदर स्टोरी'।

298
00:22:15,036 --> 00:22:17,435
आपको चार्जर मिल गया? अरे हां।

299
00:22:21,167 --> 00:22:23,314
आपने इसे प्लग इन क्यों नहीं किया?

300
00:22:23,405 --> 00:22:26,747
मैं बस, उह... बस था
एक मिनट के लिए सोचो.

301
00:22:26,794 --> 00:22:29,542
किस बारे मेँ? कुछ नहीं।

302
00:22:33,664 --> 00:22:36,430
हम व्यवसाय में हैं. यह क्या है?

303
00:22:36,523 --> 00:22:39,985
उनकी पूरी फोन बुक है
अभी भी यहाँ--322 संख्या।

304
00:23:14,506 --> 00:23:17,103
कोई खुली सीटें नहीं. इंतजार करना होगा.

305
00:23:17,288 --> 00:23:21,418
सी-ध्यान दें, बकवास करें या बर्तन से बाहर निकलें।

306
00:23:21,488 --> 00:23:22,658
मैं सोच रहा हूँ।

307
00:23:22,767 --> 00:23:25,103
हम यहां सीपीटी पर दांव नहीं लगा रहे हैं, यार।

308
00:23:25,242 --> 00:23:27,401
या तो आप उसे देखने जा रहे हैं
शर्त लगाओ या आप बाहर जा सकते हैं

309
00:23:27,431 --> 00:23:30,500
और मिलियन कॉन मार्च या
आपके लोग जो कुछ भी करते हैं.

310
00:23:30,583 --> 00:23:32,531
किसी भी तरह, आगे बढ़ो बेटा।

311
00:23:36,386 --> 00:23:37,477
मैं अंदर हूँ

312
00:23:39,761 --> 00:23:46,323
तीन कुतिया, कुतिया।
तुम क्या पकड़ रहे हो?

313
00:23:50,930 --> 00:23:52,423
आप मुझे बताएं।

314
00:23:53,341 --> 00:23:56,491
पूरा घर। पूरा घर?

315
00:23:56,631 --> 00:24:01,222
यह एक अवधारणा है जो एक मैक्सिकन को करनी चाहिए
क्या आप यीशु से भली-भाँति परिचित हैं?

316
00:24:06,357 --> 00:24:07,619
उसने कहा क्या?

317
00:24:07,773 --> 00:24:09,459
उसने स्पष्ट शब्दों में कहा,

318
00:24:09,608 --> 00:24:11,308
कि मुझे बरोज़ पर आगे नहीं बढ़ना था।

319
00:24:11,478 --> 00:24:15,228
उनका एजेंडा चाहे जो भी हो
बरोज़, यह हमारे जैसा नहीं है।

320
00:24:15,624 --> 00:24:17,231
ये पूरा कारोबार
अपने पिता के साथ--

321
00:24:17,261 --> 00:24:20,439
यह एक चीज़ में हस्तक्षेप करता है
हमने सबसे पहले यह करना शुरू किया--

322
00:24:20,469 --> 00:24:22,987
लिंकन बरोज़ को ज़मीन में गाड़ दो।

323
00:24:23,142 --> 00:24:27,374
यदि वह जीवित रहता है, तो वह आप ही हैं
नुकसान कंपनी का नहीं, नुकसान का है।

324
00:24:27,467 --> 00:24:29,367
वे अपने लिए दूसरा उम्मीदवार चुन लेते हैं,

325
00:24:29,367 --> 00:24:31,699
और वो तुम ही हो
इसका खामियाजा भुगतना पड़ता है.

326
00:24:31,729 --> 00:24:34,751
तो शायद अब समय आ गया है कि हम रैंक तोड़ें।

327
00:24:35,896 --> 00:24:39,646
हम ऐसा करते हैं, वे इसके लिए समर्थन खींच लेंगे
अभियान. तुम्हें यह पता है, है ना?

328
00:24:40,318 --> 00:24:44,369
अर्थात्... यदि वे जानते हैं, पॉल।

329
00:24:47,650 --> 00:24:54,427
मम्म! उस बिल्ली की गंध सूँघें। जैक
या बेहतर, जीतने के लिए यात्राएँ।

330
00:24:59,301 --> 00:25:03,624
आखिरी हाथ. मैं थक गया हूँ
आज अपना सारा पैसा खो रहा हूँ।

331
00:25:04,658 --> 00:25:09,313
आप कितने ऊपर हैं? मुझें नहीं पता। $300.

332
00:25:09,644 --> 00:25:11,476
दर्द हो रहा है क्या? क्या?

333
00:25:11,711 --> 00:25:13,473
घोड़े की नाल तुम्हारी गांड तक.

334
00:25:13,614 --> 00:25:16,475
अच्छे के बजाय भाग्यशाली बनो, पिंग-पोंग।

335
00:25:22,782 --> 00:25:25,639
दुराचार. कार्ड गाड़ दो.

336
00:25:25,804 --> 00:25:27,675
यार, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम सबने मेरा कार्ड देखा हो।

337
00:25:27,705 --> 00:25:30,120
हाँ, मुझे यकीन है आप ऐसा नहीं करेंगे।

338
00:25:30,267 --> 00:25:32,168
कार्ड को दफनाओ, युवा खून।

339
00:25:32,254 --> 00:25:36,266
अरे, ठंडा, झुर्रियाँ। मेरा नहीं है
फॉल्ट सॉल्टाइन को यहां एक टेढ़ा सौदा मिला।

340
00:25:36,420 --> 00:25:38,340
ओह, यह बिल्कुल अनावश्यक था।

341
00:25:38,427 --> 00:25:40,131
अब, ठीक है. आपको पता है
क्या? मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

342
00:25:40,161 --> 00:25:43,461
मैं दूसरे हाथ से सौदा करने जा रहा हूँ,
आप इसके बारे में बहुत बच्चे होंगे।

343
00:25:45,597 --> 00:25:50,488
किसी गलत सौदे पर, आप दफना देते हैं
कार्ड, हाथ खत्म करो.

344
00:25:50,638 --> 00:25:52,418
घर के नियम.

345
00:26:27,005 --> 00:26:27,879
वार्डन.

346
00:26:28,135 --> 00:26:30,152
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है, लिंक।

347
00:26:30,578 --> 00:26:33,485
किसी तरह, आपके वकील का
याचिका पारित हो गई.

348
00:26:34,423 --> 00:26:38,273
सुधार विभाग अनुमति दे रहा है
आप अपने बेटे के साथ एक घंटे की मुलाक़ात करें।

349
00:26:39,627 --> 00:26:43,901
मैंने इनमें से एक भी कभी नहीं देखा
ये पहले दिए गए...कभी भी।

350
00:26:45,124 --> 00:26:46,643
अच्छे वकील.

351
00:26:46,800 --> 00:26:48,847
कोई भी वकील इतना अच्छा नहीं है.

352
00:26:49,392 --> 00:26:50,850
मैं यात्रा की व्यवस्था करूँगा,

353
00:26:50,880 --> 00:26:52,599
लेकिन ऐसा होने वाला नहीं है
देश में एक सवारी हो.

354
00:26:52,629 --> 00:26:55,232
आप वाई-कफ़्ड होने वाले हैं, और
पुरुष भारी हथियारों से लैस होंगे।

355
00:26:55,262 --> 00:26:56,692
मैं कोई समस्या नहीं चाहता.

356
00:26:56,886 --> 00:26:58,986
वहाँ नहीं होगा; मैं बस
अपने बेटे को देखना चाहता हूँ.

357
00:27:16,897 --> 00:27:18,610
मैं वह सब दांव पर लगाऊंगा जो मुझे मिला।

358
00:27:22,876 --> 00:27:24,134
$82.

359
00:27:26,243 --> 00:27:29,470
बेहतर होगा कि आप कुछ इक्के जमा कर लें
वहाँ उस घोड़े की नाल के साथ,

360
00:27:29,635 --> 00:27:36,326
या वह बर्तन मेरा है. आप अंदर या बाहर?!

361
00:28:04,483 --> 00:28:05,676
मैं अंदर हूँ

362
00:28:09,308 --> 00:28:11,155
और मैं आपके लिए $74 जुटाता हूँ।

363
00:28:13,432 --> 00:28:15,741
मैंने कहा कि मेरे पास केवल $82 बचे हैं।

364
00:28:15,858 --> 00:28:17,391
तब मुझे लगता है कि आप भाग्य से बाहर हैं।

365
00:28:17,421 --> 00:28:18,980
आपने कभी जेंटलमैन गेम के बारे में नहीं सुना?

366
00:28:19,010 --> 00:28:20,570
हाँ, मेरे पास है, लेकिन यह बात नहीं है।

367
00:28:21,369 --> 00:28:24,635
आप कुछ उधार लेना चाहते हैं
पैसा? अपने लड़कों से पूछो.

368
00:28:24,924 --> 00:28:27,404
लेकिन मैं यहां पैसा कमाने के लिए आया हूं, भाई।

369
00:28:27,556 --> 00:28:30,944
आप कल्याण चाहते हैं, आप ऐसा करेंगे
बेहतर वोट डेमोक्रेट.

370
00:28:45,819 --> 00:28:47,618
यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है,

371
00:28:47,705 --> 00:28:49,645
तुम आँगन में मुझसे दूर रहोगी।

372
00:29:04,801 --> 00:29:06,882
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे ज्यादा होशियार हो?

373
00:29:30,192 --> 00:29:32,402
नहीं! नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

374
00:29:33,759 --> 00:29:36,626
वहाँ एक रास्ता है-नहीं, वहाँ है
एक मार्ग! वहाँ एक रास्ता है!

375
00:29:36,656 --> 00:29:40,093
वह भागने की कोशिश कर रहा है! वह है
भागने की कोशिश कर रहा है-यह उसका नक्शा है!

376
00:29:40,618 --> 00:29:42,383
उसने मुझे स्थापित किया!

377
00:29:42,458 --> 00:29:43,501
उसे झपकी दो!

378
00:29:59,674 --> 00:30:00,776
वो रहा वो।

379
00:30:06,826 --> 00:30:09,906
हे बॉस, मैं आपके बारे में सोचता हूं
कुछ गिरा दिया, यार.

380
00:30:11,914 --> 00:30:14,769
वह आधा गीनो है।
तो मैं कब अंदर जाऊँ?

381
00:30:14,943 --> 00:30:16,695
आप ऐसा नहीं करते. क्या?

382
00:30:16,845 --> 00:30:18,926
आइए, प्रमुख, अब, हमने एक सौदा कर लिया है।

383
00:30:19,281 --> 00:30:22,104
पुन: बातचीत: कीमत अभी $700 है।

384
00:30:22,847 --> 00:30:26,061
यह सही नहीं है. मैंने तुम्हें अभी $500 दिए हैं।

385
00:30:26,184 --> 00:30:28,280
आपने मुझे जो दिया वह डाउन पेमेंट था।

386
00:30:28,438 --> 00:30:30,468
यदि आप ऊपर नहीं आ सकते
बाकियों के साथ, ठीक है...

387
00:30:30,498 --> 00:30:34,269
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! रुको, रुको,
रुको. पकड़ना। एक मिनट, ठीक है?

388
00:30:37,991 --> 00:30:40,454
यार, वह हमें हिलाने की कोशिश कर रहा है।

389
00:30:40,636 --> 00:30:43,373
मुझे इसकी आवश्यकता होगी
देखो. कोई विकल्प नहीं।

390
00:30:43,500 --> 00:30:46,838
देखो, क्या तुम देखना चाहोगे?
आपकी बेटी की तस्वीर पर

391
00:30:47,254 --> 00:30:50,742
या उसे अपने में पकड़कर रखना
एक बार जब आप बाहर निकलें तो हथियार?

392
00:31:12,271 --> 00:31:15,370
देखो यार, फादर टाइम
मुझ पर कुछ हड्डियाँ बकाया थीं।

393
00:31:15,457 --> 00:31:17,362
उसने मुझे यह व्यापार में दिया।

394
00:31:17,511 --> 00:31:19,806
वह और अधिक होना चाहिए
इसे कवर करने के लिए पर्याप्त से अधिक.

395
00:31:19,930 --> 00:31:21,442
एह, बुरा नहीं है.

396
00:31:21,730 --> 00:31:27,657
आपकी समस्या यह है कि किसी ने पहले ही दे दिया है
मुझे सेल के लिए $700, तो आप एस.ओ.एल. हैं।

397
00:31:27,803 --> 00:31:30,996
नहीं! अरे, वाह, वाह! रुको
एक मिनट, एक मिनट रुकें.

398
00:31:31,088 --> 00:31:33,127
तो आप बस करने वाले हैं
मेरे पैसे ले लो और चल दो?

399
00:31:33,157 --> 00:31:35,612
हाँ, ठीक है, अपना कांग्रेसी लिखें।

400
00:31:40,986 --> 00:31:42,221
ओह अब छोड़िए भी!

401
00:31:52,312 --> 00:31:52,991
अरे।

402
00:31:53,285 --> 00:31:55,669
नमस्ते। उन्होंने कहा कि आप मुझसे बात करना चाहते हैं.

403
00:31:55,761 --> 00:31:58,340
हां, हां।

404
00:31:58,603 --> 00:31:59,471
ठीक है।

405
00:32:00,003 --> 00:32:00,699
ठीक है।

406
00:32:04,393 --> 00:32:05,248
कृपया।

407
00:32:07,660 --> 00:32:08,652
धन्यवाद।

408
00:32:09,820 --> 00:32:10,790
ठीक है।

409
00:32:11,281 --> 00:32:12,801
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है.

410
00:32:19,603 --> 00:32:20,931
यह एक ऐशट्रे है.

411
00:32:21,080 --> 00:32:22,791
उम्म... मैं धूम्रपान नहीं करता।

412
00:32:22,966 --> 00:32:27,223
हाँ मुझे पता हे। लेकिन, उह, वे केवल
आइए हम ये और आभूषण बनाएं,

413
00:32:27,374 --> 00:32:30,124
और मैंने आपके बारे में सोचा ही नहीं
मैकरोनी हार प्रकार.

414
00:32:30,637 --> 00:32:33,169
यह बहुत मीठा है. उह...

415
00:32:33,334 --> 00:32:35,384
हम कैसे बात करें?
आप कैसे हैं?

416
00:32:35,569 --> 00:32:36,246
हम्म...

417
00:32:38,307 --> 00:32:41,121
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं
मैं यहां का नहीं हूं.

418
00:32:41,309 --> 00:32:43,958
मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है
उस रात के बारे में, लेकिन

419
00:32:44,051 --> 00:32:48,255
विज्ञापन खंड में बंद किया जा रहा है,
कुछ तो टूट गया होगा.

420
00:32:49,961 --> 00:32:53,771
मुझे लगता है कि मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है
मेरे पास पर्याप्त कला और शिल्प हैं।

421
00:32:55,045 --> 00:32:56,740
लेकिन वह आपकी कॉल है.

422
00:32:56,835 --> 00:32:59,474
और यहां के डॉक्टर तो कहते हैं
कि आप अच्छा अभिनय कर रहे हैं।

423
00:32:59,504 --> 00:33:01,844
समस्या यह है कि यदि आप ऐसा नहीं करते हैं
पोप को बताओ तुम्हें किसने जलाया,

424
00:33:01,874 --> 00:33:04,274
वह आपको विज्ञापन अनुभाग में वापस बंद कर देगा।

425
00:33:04,376 --> 00:33:07,626
और उसके कुछ दिनों के बाद,
आप अभी यहीं वापस आएंगे।

426
00:33:11,904 --> 00:33:15,628
माइकल, जो हुआ उससे मुझे नफरत है
आप और मुझे इस बात से नफरत है कि आप यहां हैं।

427
00:33:15,981 --> 00:33:18,861
लेकिन आपको मुझे आपकी मदद करने देना होगा।

428
00:33:20,223 --> 00:33:23,680
अगर आप बाहर निकलना चाहते हैं
साइक वार्ड, और बाहर रहो,

429
00:33:23,800 --> 00:33:26,500
आपको पोप को बताना होगा
उस जले के बारे में सच्चाई.

430
00:33:29,783 --> 00:33:32,694
पुराने के साथ बाहर, नये के साथ, विपक्ष।

431
00:33:42,347 --> 00:33:44,691
मुझे आपके सेली से एक संदेश मिला, भाई।

432
00:33:44,803 --> 00:33:48,102
वह कहता है कि वह ठीक है और वह ठीक है
रिक्त स्थान भरने का प्रयास कर रहा हूँ.

433
00:33:48,217 --> 00:33:51,384
क्या उसने कहा कि वह कोशिश कर रहा है, या कि वह
क्या रिक्त स्थान पहले ही भर दिए गए हैं?

434
00:33:51,414 --> 00:33:53,714
अरे यार, मैं नहीं जानता।
मैंने इसे नहीं लिखा.

435
00:33:53,747 --> 00:33:56,754
ठीक है। अब तुम्हें उसे बताना होगा
जिसे मैंने छेद में भर दिया।

436
00:33:56,908 --> 00:34:00,516
हाँ, हाँ, मेरा काम तुम्हारा ख़त्म हो गया है
छोटे रहस्य और संदेश, भाई।

437
00:34:00,595 --> 00:34:02,459
मैंने स्कोफ़ील्ड की पीठ देखी।

438
00:34:02,546 --> 00:34:05,804
वह उसी स्थान पर जल गया है
उस गार्ड की शर्ट में जले हुए निशान के रूप में।

439
00:34:05,834 --> 00:34:09,640
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
कर रहा हूँ, लेकिन मेरे पास एक विचार है, हुह?

440
00:34:09,748 --> 00:34:13,185
और मैं आपकी मदद कर रहा हूं
जब तक आप मुझे नहीं बताएंगे कि क्या हो रहा है।

441
00:34:13,325 --> 00:34:14,643
मैं नहीं कर सकता, भाई.

442
00:34:15,741 --> 00:34:17,391
फिर छेद में शुभकामनाएँ, जेफ।

443
00:34:17,431 --> 00:34:19,288
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! रुको।

444
00:34:19,381 --> 00:34:19,942
मांचे.

445
00:34:20,741 --> 00:34:22,071
वह कौन है?

446
00:34:22,492 --> 00:34:23,966
वह लिन्क है, भाई।

447
00:34:24,245 --> 00:34:25,896
सिंक को लिंक करें? हाँ।

448
00:34:26,073 --> 00:34:26,789
यहाँ आओ।

449
00:34:38,582 --> 00:34:40,761
मुझे लगता है कि हम कुछ काम कर सकते हैं।

450
00:34:41,674 --> 00:34:46,739
मैं बस इतना ही कह सकता हूं, बाहर निकलने से पहले
यहाँ से, गीरी भुगतान करेगा। इसपर विश्वास करें।

451
00:34:47,004 --> 00:34:51,064
यदि रखरखाव हो तो कोई भी यहां से बाहर नहीं जा सकता
स्कोफील्ड के शौचालय को बदलने के लिए जाता है।

452
00:34:51,897 --> 00:34:54,453
मुझे आपकी मदद करने का एक तरीका मिल गया
आपकी स्कोफ़ील्ड समस्या के साथ।

453
00:34:54,565 --> 00:34:56,039
आपने क्या कहा, स्लिम?

454
00:34:56,218 --> 00:34:58,157
मैंने कहा कि मुझे आपकी मदद करने का एक तरीका मिल गया है...

455
00:34:59,121 --> 00:35:01,136
आख़िर किसने कहा कि हमें कोई समस्या है?

456
00:35:01,255 --> 00:35:02,745
यह बढ़िया है यार. आराम करना।

457
00:35:02,925 --> 00:35:05,492
लिंकन और सुक्रे ने मुझे सब कुछ बताया।

458
00:35:05,552 --> 00:35:07,542
आख़िर उन्होंने तुम्हें क्या बताया?

459
00:35:07,626 --> 00:35:09,176
वास्तव में उन्होंने आपको क्या बताया?

460
00:35:09,264 --> 00:35:11,770
सब कुछ। उन्होंने कहा मैं
आपके साथ आ सकते हैं, आप जानते हैं,

461
00:35:11,800 --> 00:35:15,408
यदि संभव हो तो शीघ्र पैरोल पर
मछली को साइक से बाहर निकालने में मदद करें।

462
00:35:16,667 --> 00:35:20,328
हम क्या हैं, ए-ट्रेन?
हर किसी को हमारे साथ सवारी करने को मिलता है?

463
00:35:21,587 --> 00:35:25,155
तुम सैर क्यों नहीं कर लेते,
इससे पहले कि मैं तुम्हें एक तमाचा दूँ?

464
00:35:27,070 --> 00:35:30,216
आपको एक और उपाय मिल गया
हमारी स्थिति के लिए?

465
00:35:33,027 --> 00:35:34,831
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

466
00:35:38,119 --> 00:35:44,309
मैं और मेरे क्यूज़ और लिंकन...
कुछ लेकर आया.

467
00:35:44,391 --> 00:35:47,807
अब, यह काम कर सकता है... लेकिन यह जोखिम भरा है।

468
00:36:03,625 --> 00:36:06,309
आप बाहर निकलने के लिए तैयार हैं
इस मछलीघर का, मछली?

469
00:37:11,124 --> 00:37:13,371
मुझे आश्वस्त करें कि मेरी सुरक्षा की जाएगी.

470
00:37:13,939 --> 00:37:18,472
माइकल, तुम मुझे अच्छी तरह से जानते हो
अभी. ऐसे आश्वासन आवश्यक नहीं हैं.

471
00:37:18,567 --> 00:37:20,188
पूरे सम्मान के साथ, वार्डन,

472
00:37:20,290 --> 00:37:24,140
अगर मुझे पहले ही सुरक्षित कर लिया गया होता
जगह, इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होता।

473
00:37:32,766 --> 00:37:33,487
एक नाम.

474
00:37:35,411 --> 00:37:38,525
गीरी. गीरी?

475
00:37:38,700 --> 00:37:42,760
वह पैसे के लिए विपक्ष को हिला देता है,
कुछ भी उसके हाथ लग सकता है।

476
00:37:43,040 --> 00:37:45,190
वह जानता था कि मैं गया था
कॉलेज, तो उसके पास होना ही चाहिए...

477
00:37:45,650 --> 00:37:48,039
उसने सोचा होगा मैंने
अमीर था या कुछ और।

478
00:37:48,222 --> 00:37:49,954
वैसे भी, कब, उह...

479
00:37:50,137 --> 00:37:53,202
जब मैं भुगतान नहीं कर सका, तो वह
एक हाथ से मुझे पकड़ लिया,

480
00:37:54,342 --> 00:37:56,022
और मुझे दूसरे के साथ जला दिया.

481
00:37:59,348 --> 00:38:01,166
मुझे नहीं पता कि उसने क्या उपयोग किया, लेकिन...

482
00:38:02,842 --> 00:38:04,079
यह नरक के समान गर्म था।

483
00:38:10,470 --> 00:38:12,112
क्या आश्चर्य है। विच्छेदित.

484
00:38:13,146 --> 00:38:16,929
250 व्यवसाय, 72 आवास,
सभी 50 राज्यों को कवर करते हुए...

485
00:38:17,206 --> 00:38:19,758
लंदन, मार्टीनिक, जकार्ता, डकार...

486
00:38:19,871 --> 00:38:21,468
सभी नंबर सेवा से बाहर.

487
00:38:21,643 --> 00:38:24,827
जैसे ही क्विन गायब हो गए, वे
कुछ ही दिनों में कागज़ का निशान मिटा दिया होगा।

488
00:38:24,857 --> 00:38:26,977
क्या ऐसा कुछ है जो वे नहीं कर सकते?

489
00:38:29,132 --> 00:38:30,913
मेरा पी.आई. डीसी में दोस्त.

490
00:38:31,114 --> 00:38:32,514
अगर मैं उसे यह सब भेज दूं तो क्या होगा,

491
00:38:32,517 --> 00:38:35,067
देखें कि क्या वह बना सकता है
संख्याओं के बीच संबंध?

492
00:38:35,097 --> 00:38:37,216
मैं उसे बताऊंगा कि मुझे यथाशीघ्र इसकी आवश्यकता है।

493
00:38:37,390 --> 00:38:38,291
धन्यवाद।

494
00:38:38,489 --> 00:38:41,427
यह कोई बड़ी बात नहीं है. मैं बस करूँगा
रात भर में उसे यह सब सामान मिला।

495
00:38:44,121 --> 00:38:45,642
नहीं, हर चीज़ के लिए।

496
00:38:46,203 --> 00:38:48,503
वहाँ डटे रहने के लिए, मुझे चलते रहने के लिए।

497
00:38:48,987 --> 00:38:50,098
धन्यवाद।

498
00:38:51,393 --> 00:38:52,017
ज़रूर।

499
00:38:54,017 --> 00:38:57,058
छह युग चिन्हों वाला लड़का
प्रति वर्ष चार मिलियन के लिए।

500
00:38:57,164 --> 00:38:59,190
वह अपनी नौकरी में बेकार है, फिर भी उसे वेतन वृद्धि मिलती है।

501
00:38:59,373 --> 00:39:02,312
आप अपने काम से खिलवाड़ करते हैं। आप
पोप से वेतन वृद्धि के लिए पूछना चाहिए।

502
00:39:02,492 --> 00:39:03,669
बहुत अजीब बात है।

503
00:39:09,569 --> 00:39:12,192
वार्डन, तुम्हें क्या लाता है?
हमारे छोटे से क्लब हाउस में?

504
00:39:15,348 --> 00:39:16,530
अरे, क्या देता है?

505
00:39:39,875 --> 00:39:41,596
अरे, वह मेरे बूढ़े आदमी का उपहार था।

506
00:39:41,626 --> 00:39:45,737
आपका नाम कब से है
चार्ल्स और आपके पिता का नाम ऐन?

507
00:40:20,707 --> 00:40:23,422
यह एक रेलमार्ग है. मैंने कुछ नहीं किया!

508
00:40:23,602 --> 00:40:27,182
मुझे ऐसे मत देखो जैसे मैं कुछ हूँ
चोर. तुम स्कोलियोसिस की तरह कुटिल हो।

509
00:40:29,837 --> 00:40:31,810
मैं पकड़ा नहीं जाता.

510
00:41:05,673 --> 00:41:06,754
जब हम वहां पहुंचेंगे,

511
00:41:06,865 --> 00:41:09,597
मैं तुम्हें वाई-कफ़्स से बाहर ले जाऊंगा
और तुम्हें चार टुकड़ों में डाल दूंगा।

512
00:41:09,627 --> 00:41:10,446
समझ गया?

513
00:41:10,853 --> 00:41:12,137
समझ गया, बॉस.

514
00:41:12,327 --> 00:41:16,266
तुम अच्छा खेलते हो, मैं अच्छा खेलता हूँ। समझना?

515
00:41:16,593 --> 00:41:17,474
समझ गया।

516
00:41:42,024 --> 00:41:44,380
वह यहाँ है. मुझे वह मिल गयी है.

517
00:41:51,797 --> 00:41:54,370
स्कोफ़ील्ड. जनरल पॉप में दोबारा प्रवेश के लिए।

518
00:41:57,979 --> 00:42:01,531
सुस्वागतम्। धन्यवाद।

519
00:42:02,167 --> 00:42:04,984
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा बनूंगा
अपने सेल में वापस आकर खुशी हुई।

520
00:42:09,247 --> 00:42:14,257
उम्म... पोप... चाहता था
मुझे तुम्हें यह देना है.

521
00:42:49,684 --> 00:42:51,734
तुम क्या हो?
वैसे भी घूर रहे हो?

522
00:42:52,182 --> 00:42:53,480
सब कुछ।